Nei precedenti articoli sono stati analizzati molti aspetti relativi alla pubblicazione di un sito e-commerce, facendo riferimento ad un ipotetico negozio per la vendita di dischi in vinile. In questo post vedremo come tradurre un sito WordPress in lingua inglese per agevolarne la visione anche ai visitatori di altri paesi. E’ chiaro che se un utente estero può visionare il sito in una lingua conosciuta, o meglio nella propria lingua, sarà maggiormente invogliato a fare acquisti. Statisticamente il 40% degli utenti non fa acquisti se il sito non è scritto nella lingua che parla. La presenza della versione inglese del sito, inoltre, aumenterà la visibilità da parte dei motori di ricerca e potrà migliorare il posizionamento SEO.
Indice dei contenuti
- I problemi legati alla traduzione di un sito WordPress/WooCommerce
- I plugin per la traduzione di un sito WordPress
- Il plugin TranslatePress
- Conclusioni
I problemi legati alla traduzione di un sito WordPress/WooCommerce
Sicuramente una cosa da non fare è tradurre le pagine web solo in parte. Se una pagina del tuo sito non è tradotta interamente i motori di ricerca si troveranno in difficoltà nella valutazione SEO della pagina. Inoltre il progetto di traduzione deve essere curato bene e una traduzione non all’altezza potrebbe peggiorare la valutazione SEO e far allontanare i possibili clienti dal sito.
I plugin per la traduzione di un sito WordPress
Data l’importanza del progetto di traduzione è senza dubbio indispensabile far uso di plugin specifici. Ne segnalo due, ovviamente per WordPress: Polylang e TranslatePress.
Il primo, Polylang, è un plugin di traduzione di siti WordPress in tutte le lingue. Si possono tradurre articoli, pagine, media, categorie, tag dei post e persino feed RSS. E’ possibile definire un sottodominio diverso per ogni lingua o selezionare l’opzione che consente di definire un codice specifico per la lingua tradotta che comparirà nell’URL. Esegue la traduzione di menu e widget. Il controllo per commutare la lingua da parte dei clienti è disponibile come widget o come voce specifica di un menu di navigazione. Compatibilità con Yoast SEO. Quanto visto è disponibile per la versione free di Polylang. La versione Pro, a pagamento, contiene altre funzioni in più rispetto a quella base e si interga perfettamente anche con il plugin aggiuntivo Add-on per la compatibilità con WooCommerce. Quest’ultimo plugin consente facilmente la traduzione anche delle pagine specifiche di un sito WooCommerce: negozio, carrello, checkout, il mio account, le categorie di prodotti e i termini degli attributi globali, direttamente nell’interfaccia di WooCommerce.
Il plugin TranslatePress
Un’alternativa per la traduzione compatibile con WooCommerce è TransaltePress. Ecco i suoi punti di forza:
- Questo plugin consente di eseguire le traduzioni con la pagina finale direttamente dal front-end, significa che mentre stai creando la pagina web o mentre la stai modificando puoi subito tradurla, inoltre offre pieno supporto per WooCommerce, senza bisogno di usare add-on;
- Puoi tradurre automaticamete l’ntero sito ricorrendo a Google Translate o a DeepL. È possibile poi modificare solo ciò che non è stato perfettamente tradotto; per entrambi i traduttori controllare i prezzi;
- Le tue traduzioni sono tue per sempre. La licenza annuale ti dà accesso ad aggiornamenti, nuove funzionalità e supporto. Dopo la scadenza della licenza, il tuo sito continuerà a funzionare come previsto.
La seguente immagine mostra invece una schermata di impostazioni di TransaltePress così come compare dopo aver installato il plugin.
La scheda Traduci il sito consente di definire le lingue in cui tradurre i testi del sito. Automatic Translation serve per definire se il sito dovrà essere tradotto per intero in automatico usando le API di Google Translate o di DeepL. Se non si abilità tale opzione ogni pagina potrà essere tradotta con enorme facilità nel front-end, subito dopo averla creata, facendo clic su un pulsante Traduci pagina. La scheda Addon permette l’aggiunta di ulteriori estensioni di funzionalità di questo plugin. Alcune di queste estensioni sono mostrate dall’immagine seguente.
Infine vediamo come impostare la modalità di scelta della lingua da parte dell’utente finale attraverso un menu fluttuante. La figura sotto chiarisce come selezionando questa opzione dalla scheda Traduci il sito presente nelle impostazioni del plugin.
La scelta della lingua attraverso un menu fluttuante comparirà nel sito in basso a destra, come mostrato nella seguente figura.
Conclusioni
Abbiamo visto due ottimi plugin da usare per la traduzione di un sito WooCommerce, con le loro specifiche caratteristiche. Polylang che ha bisogno di un componente aggiuntivo per la traduzione delle pagine specifiche di un sito e-commerce e TranslatePress che ha queste funzionalità già incluse. Voto finale: otto per entrambi. Buon lavoro e alla prossima.